الترجمة: أهميتها وأثرها في اللغات المختلفة

الترجمة: أهميتها وأثرها في اللغات المختلفة
اطلب الخدمة

الترجمة: أهميتها وأثرها في اللغات المختلفة


 الترجمة من إنجليزي إلى عربي: 

توفر أغلب مواقع الترجمة خدمة الترجمة من إنجليزي إلى عربي، وسنقدم ترجمة بعض الجمل من إنجليزي إلى عربي باستخدام ترجمة قوقل:

  • (Beautiful morning sun) ترجمة الجملة من إنجليزي إلى عربي هي: (شمس الصباح جميلة(.
  • (Good manners make a person good) ترجمة الجملة من إنجليزي إلى عربي هي: (الأخلاق الحسنة تجعل الشخص جيدًا(.
  • (We must keep praying on time) ترجمة الجملة من إنجليزي إلى عربي هي: (يجب أن نستمر في الصلاة في الوقت المحدد(.
  • (A Muslim is one who loves RasulAllah) ترجمة الجملة من إنجليزي إلى عربي هي: (المسلم هو من يحب رسول الله(.
  • (I accept my mom every morning) ترجمة الجملة من إنجليزي إلى عربي هي: (أقبل أمي كل صباح(.
  • (A Muslim must be clean) ترجمة الجملة من إنجليزي إلى عربي هي: (المسلم يجب أن يكون نظيفًا(.
  • (Doing good makes man loved) ترجمة الجملة من إنجليزي إلى عربي هي: (عمل الخير يجعل الرجل محبوبًا).
  • (Children must be brought up to be honest) ترجمة الجملة من إنجليزي إلى عربي هي: (يجب تربية الأطفال ليكونوا صادقين(.
  • (Dad went to work) ترجمة الجملة من إنجليزي إلى عربي هي: (ذهب أبي إلى عمله(.

 ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفلبينية: 

جمعت بين العرب في الدولة الإسلامية، وبين كثير من أفراد الشعب الفلبيني الصلة الدينية، حيث نجد أن كثيرًا من أفراد الشعب الفلبيني يدخلون الإسلام يوم بعد يوم، وهذا ما جعل الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفلبينية حاجة ماسة؛ حتى يتعلموا مسلمو الفلبين أمور دينهم، حيث تمت عمليات ترجمة لمعاني القرآن الكريم من اللغة العربية إلى اللغة الفلبينية، وذلك حتى يتذوق مسلمو الفلبين القرآن ويتعرفوا على أصول ومبادئ دينهم، ولم يكتفِ المترجمون المسلمون بترجمة معاني القرآن الكريم من اللغة العربية إلى اللغة الفلبينية ، بل قاموا بترجمة كتب التفسير أيضًا من اللغة العربية إلى اللغة الفلبينية، حيث تسهل عليهم كتب تفسير تناول القرآن الكريم، كما قام المترجمون بترجمة بعض الكتب الخاصة بالعبادات والمعاملات من اللغة العربية إلى اللغة الفلبينية، حتى يتعرف مسلمو الفلبين على أشكال العبادات والمعاملات وطرقها، ومن خلال عمليات الترجمة السابق من اللغة العربية إلى اللغة الفلبينية أصبح مسلمو الفلبين يتعرفون على جميع أمور دينهم بيسر وسهولة، كما ساعدت عمليات الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفلبينية على الدخول المستمر للفلبينيين إلى الإسلام، وذلك بفضل عمليات الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفلبينية وبفضل مترجميها.


 ترجمة say hi

عند ترجمة عبارة (say hi) من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية سوف نجد أن معناها هو (قل مرحبًا)، ومن الأمثلة على ترجمة عبارة (say hi) من خلال وضعها في جمل ما يلي:

1. (say hi to Ali) ترجمة الجملة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: (قل مرحبًا لعلي).

2. (I can say hi to Ahmed) ترجمة الجملة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: (يمكنني إلقاء التحية على أحمد).

3. (I wanted to say hi) ترجمة الجملة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: (أردت أن أقول مرحبًا).

4. (Thought Id come say hi) ترجمة الجملة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: (اعتقدت أن أقول مرحبًا).

5. ( I should say hi) ترجمة الجملة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: (يجب أن أقول مرحبًا).

 الترجمة


 الترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية: 

إن الترجمة الفورية هي الترجمة التي تتم بشكل فوري وآني من لغة إلى لغة أخرى، حيث يستخدم المترجمون العرب الترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية في المؤتمرات الدولية، وهناك اختلاف بين الترجمة الفورية والترجمة التتابعية، فعندما يقوم المترجم بعملية الترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية فأنه يقوم بعملية الترجمة بالتزامن مع حديث المتحدث، أما الترجمة التتابعية، فإن المترجم يقوم فيها بعملية الترجمة اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بعدما ينتهي المتحدث عن حديثه، ويجب على المترجمين الذين يقومون بعمليات الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية أن يكون متقنين لمهارات الترجمة وصفاتها، ,ان يكون على علم مسبق بكل المصطلحات والاختصارات الإنجليزية، ومعانيها في اللغة العربية، وذلك حتى يتجنب المترجم أثناء عملية الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية الوقوع في الخطأ والإحراج، وفي عملية الترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية يكون المترجم في مكان آخر غير المكان الذي يوجد فيه المتحدث بحيث لا يراه المشاهد.


 الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة التركية: 

إن عمليات الترجمة بين اللغة العربية واللغة التركية قليلة، مقارنة بعمليات الترجمة بين اللغة العربية وبعض اللغة الأوروبية، وذلك بسب قلة التبادل الثقافي والأدبي بين العرب والشعب التركي، ومن الأمثلة على ترجمة الجمل من اللغة العربية إلى اللغة التركية ما يلي:

1. (أريدك أن تستيقظ مبكرًا) ترجمة الجملة من اللغة العربية إلى اللغة التركية هي: (Erken kalkmani istiyorum)

2. (أريدك أن تستيقظ مبكرًا) ترجمة الجملة من اللغة العربية إلى اللغة التركية هي: (Hoscakal anne).

3. (بارك الله في صباحه) ترجمة الجملة من اللغة العربية إلى اللغة التركية هي: (Tanri sabahini korusun).

4. (لا تكن مهملًا) ترجمة الجملة من اللغة العربية إلى اللغة التركية هي: (Dikkatsiz biri olmayin).

5. (ساعدت الرجل الفقير) ترجمة الجملة من اللغة العربية إلى اللغة التركية هي: (Zavalli adama yardim etti).


 فيديو: الترجمة الفورية - ترجمة إنجليزي عربي English Arabic Translation 

 


 

لطلب المساعدة في الترجمة الاحترافية يرجى التواصل مباشرة
مع خدمة العملاء عبر الواتساب أو ارسال طلبك عبر الموقع حيث سيتم تصنيفه والرد عليه في أسرع وقت ممكن.

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي

هل كان المقال مفيداً؟


مقالات ذات صلة