اطلب الخدمة
التدقيق اللغوي
عند كتابة العديد من النصوص نحتاج إلى مراجعتها لاكتشاف الأخطاء اللغوية الموجودة في النص ومن ثم تصحيحها والتأكد من صحتها، فهذا يسمي بالتدقيق اللغوي ومن الممكن أن يقوم الكاتب نفسه بتدقيقه لغوية أو من خلال مدقق لغوي متخصص أو عبر مواقع وبرامج التدقيق اللغوي، فعلى أي حال لابد من الشخص القائم بعملية التدقيق إتقان ما يلي (لغة النص، قواعد اللغة، ضوابط اللغة، معاني ومصطلحات اللغة، مواضيع النص)، ومعرفة ما جميع أنواع التدقيق (اللغوي، النحوي، الإملائي)، ولابد من أن يمتلك الشخص القائم بعملية التدقيق مهارات وصفات معينة.
قواعد التدقيق اللغوي
من أهم ما يجب معرفته لدي الشخص القائم بعملية التدقيق اللغوي هي قواعد التدقيق اللغوي لاتباعها عند التدقيق اللغوي وهي ما يلي:
- إتقان اللغة: وذلك بمعرفته بضوابط وقواعد وقوانين لغة النص من جميع أفرعها، والاطلاع المستمر على ما يخص هذه اللغة.
- يفضل التخصص بلغة واحدة: بدلاً من التدقيق اللغوي بأكثر من لغة، فمن الصعب الإلمام بما يشمل أكثر من لغة ومعرفته بجميع قواعدها، حتى تدقيقه الدائم لنفس اللغة يمكنه منها وتكسبه الخبرة.
- قراءة النص بشكل سريع والنظر إليه: فيوجد مدققين يستطيعون من اكتشاف بعض الأخطاء اللغوية الموجودة في النص من أول نظرة للنص وهذا يأتي مع الخبرة في مجال التدقيق اللغوي.
- تأمل النص فترة وجيزة: لأن التأمل فترة كبيرة يشوش الأذهان.
- تحديد المصطلحات والمفاهيم الصعبة: حيث أنها تأتي بالتأمل والقراءة، بمعرفة ما إذا كانت هذه المصطلحات مكتوبة بشكل سليم.
- تتطلب عملية التدقيق اللغوي التركيز العالي والملاحظة الشديدة ليستطيع اكتشاف وتحديد الأخطاء اللغوية في النص.
- الاستعانة بأدوات التدقيق الأخرى: مثل برامج ومواقع التدقيق اللغوي فيمكن للمدقق كتابة كلمة لمعرفة ما إذا كانت صحيحة أو لا، لذا لابد من المدقق من معرفة برامج ومواقع التدقيق اللغوية وكيفية استخدامها، أو الاستعانة بالمراجع اللغوية (المعاجم، القواميس).
- مراجعة النص الذي تم تدقيقه لغوياً والتأكد من خلوه من جميع الأخطاء.
مهارات التدقيق اللغوي:
فهي ما تمكن الشخص من عملية التدقيق اللغوي وتتلخص فيما يلي:
- المهارات اللغوية: وتختص بلغة النص المراد تدقيقه اللغوي وضوابطها.
- المهارات النحوية: وتهتم بالقواعد النحوية للغة النص الذي يريد المدقق إجراء التدقيق اللغوي لها.
- مهارة ضبط الوقت: وتخص الوقت اللازم والكافي للتدقيق اللغوي لنص، وهو ما يحدده المدقق اللغوي.
- المهارات الشخصية: وهي ما يمتلكها الشخص القائم بالتدقيق اللغوي، من تركيز وملاحظة وصبر وإبداع.
الهدف من التدقيق اللغوي:
يهدف التدقيق اللغوية إلى التأكد من خلو النص من الأخطاء وسلامته، ويهدف أيضاً إلى توضيح معاني النص إذا كان فيها خطأ فيعمل التدقيق اللغوي على التجنب من فهم المعنى بشكل خاطئ، ويشكل التدقيق اللغوي للنص شكل جمالي، ويعطي راحة للقارئ بدل من أن يفسر الكلمات للوصول إلى معناها الصحيح.
وظائف التدقيق اللغوي:
وظيفة التدقيق اللغوي تتلخص في ثلاث مهام وهي (اكتشاف الأخطاء، تعديل الأخطاء، التدقيق النهائي للنص)، ويمكن أن تكون وظيفة شخصية مستقلة للمدقق نفسه ويدقق كل ما يأتي له من نصوص، أو وظيفة في مكان معين (التدقيق اللغوي في دور النشر، التدقيق اللغوي في المكتبات، التدقيق اللغوي في المؤسسات، التدقيق اللغوي في مكاتب الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية مثلا أو من أي لغة إلى لغة أخرى)، أو في المجالات الإعلامية (تدقيق الخطابات، تدقيق الندوات، التدقيق اللغوي في المراكز الإعلامية، التدقيق اللغوي في وكالات الأنباء)
أسعار التدقيق اللغوي:
يعتمد سعر التدقيق اللغوي على حسب عدد الصفحات واللغة، ويختلف من بلد إلى بلد سعر التدقيق اللغوي ومن شخص إلى شخص أيضاً على حسب خبرة الشخص، ويعتمد أيضاً سعر التدقيق اللغوي على المدة المستهلكة في التدقيق، حيث يوجد أشخاص يريدون التدقيق في يومين فقط فيكون السعر أكبر.
ولكن أغلب الأسعار تكون ما بين 5$ - 15$ لعشر صفحات ما يقارب 1500 كلمة، خلال أربعة أيام يتم التدقيق اللغوي ولكن يتم بسعر 20$ خلال يومين فقط.
فيديو: دورة التدقيق اللغوي
مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي