الترجمة: مميزاتها وأمثلة عليها

 برامج ترجمة إنجليزي عربي بدون إنترنت 

يوجد العديد من البرامج التي تقدم خدمة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية بدون إنترنت، ومن برامج الترجمة التي تقدم خدمة الترجمة بدون إنترنت ما يلي:

1. برنامج الترجمة Google Translate: ويعتبر برنامج الترجمة هذا من أفضل برامج الترجمة، حيث يتميز بترجمة لنصوص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية دون الحاجة إلى إنترنت، حيث يقوم الشخص بتنزيل حزمة اللغة الإنجليزية، وذلك من خلال فتح برنامج الترجمة والضغط على الترجمة بدون إنترنت.
2. برنامج الترجمة Microsoft Translator: وهو من برامج الترجمة القديمة، ومن خدمات الترجمة التي يقدمها الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو العكس، ويتميز هذا البرنامج بإمكانية الترجمة بدون إنترنت بين اللغة الإنجليزية وأي لغة أخرى بعد تحميل الحزمة الخاصة باللغة الأخرى، وذلك من خلال فتح البرنامج والضغط على زر القائمة في أعلى اليمين ثم الضغط على اللغة التي تريد استخدامها في الترجمة من أو إلى اللغة الإنجليزية بدون انترنت، كالعربية مثلًا، وبعد ذلك نضغط على التحميل ثم الضغط على أوك، وتتميز هذا البرنامج بإمكانية ترجمته للصور من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو العكس دون الحاجة إلى إنترنت.

 الترجمة باستخدام الكاميرا 

تعتبر الترجمة باستخدام الكاميرا من أفضل الاكتشافات المفيدة للإنسان، حيث جعلت الترجمة باستخدام الكاميرا برامج وتطبيقات الترجمة في مستوى أعلى وأفضل، وتتميز عملية الترجمة باستخدام الكاميرا بتوفير الوقت والجهد، فلا يحتاج الشخص إلى كتابة النص، وتفيد عملية الترجمة باستخدام الكاميرا المسافرين إلى الدول الأخرى من خلال ترجمة علامات الشوارع عن طريق كاميرا الهاتف، كما تساعد عملية الترجمة باستخدام الكاميرا في ترجمة دليل التعليمات الخاص بالمنتج الذي يتم استيراد من الدول التي تتحدث لغة أخرى غير اللغة العربية، وتتم عملية الترجمة باستخدام الكاميرا في برنامج قوقل من خلال الضغط على زر الكاميرا الموجود أسفل الفراغ المخصص للنص في برنامج ترجمة قوقل،  ثم يتم بعد ذلك الضغط على الزر الأحمر لتصوير النص باستخدام الكاميرا، ويمكن أيضًا الترجمة باستخدام الكاميرا من خلال برنامج ترجمة مايكروسوفت، حيث يقوم بالترجمة الفورية للصور باستخدام الكاميرا، وتتم الترجمة استخدام الكاميرا في هذا البرنامج من خلال فتح برنامج الترجمة والضغط على زر الكاميرا، ويقدم هذا البرنامج خاصية تعديل الصورة التي تم التقاطها بالكاميرا ثم ترجمتها.

 ترجمة hide 

عندما نقوم بترجمة hide إلى اللغة العربية سنجد أن لها عدة معاني متقاربة، منها: (احتجب، اختبأ، جنّ، طوى، غطّى)، ومن الأمثلة على ترجمة hide من خلال الجمل والعبارات ما يلي:

1. Hide taks: ترجمة هذه العبارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: إخفاء العمل.
2. New York Hide Exchange: ترجمة هذه العبارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: سوق نيويورك للجلود.
3. FlAsh Hider: ترجمة هذه العبارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: مخفي الوميض.
4. Hideous forms of torture: ترجمة هذه العبارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: أشكال التعذيب البشعة.
5. Hide and Skins: ترجمة هذه العبارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: جلود خام.
6. Hides Sorter: ترجمة هذه العبارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: مصنف جلود خام.
7. Hides object: ترجمة هذه العبارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: إخفاء الكائن.
8. Hides buttons: ترجمة هذه العبارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: إخفاء الأزرار.
9. Hides selected rows: ترجمة هذه العبارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية هي: إخفاء الصفوف المحددة.

 الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية 

يوجد عدة أنواع لعملية الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، ومن أنواع الترجمة ما يلي:

1. الترجمة الحرفية: وفي هذا النوع من الترجمة تتم ترجمة النص من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية بحسب التركيب الأصلي للجملة.
2. الترجمة المُتصرَّف فيها: وفي هذه الترجمة عندما يريد المترجم ترجمة النص من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية يقوم المترجم بالتصرف والتغيير في التركيب الأصلي للجملة بحسب تركيب اللغة المترجم إليها.
3. الترجمة الحرة: وهذه الترجمة يتم التصرف عند الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، كالترجمة السابقة، لكن حجم التصرف في هذه الترجمة يكون أوسع، حيث يقوم المترجم بالمحافظة على موضوع النص الأصلي وأفكاره الرئيسية، وتصرف فيما عدا ذلك بحرية مطلقة.

 الترجمة قوقل إنجليزي 

تعتبر الترجمة التي يقدمها موقع قوقل من أكثر الترجمات استخدامًا، خصوصًا في الترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية، وتعمل ترجمة قوقل بنظام الترجمة الآلية للغة الإنجليزية واللغات الأخرى، لكن ترجمة قوقل الآلية يوجد بها بعض الصعوبات، فعندما نقوم بعملية الترجمة الآلية من موقع قوقل من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية مثلًا فإننا سنج فرقًا في قواعد اللغتين النحوية، حيث أن اللغة الإنجليزية لا تفرّق بين الأزمنة الناقصة والمطلقة، حيث يقع مترجم قوقل عندما يترجم من اللغة الإنجليزية في خطأ ترجمة الزمن الماضي الناقص على أنه زمن مطلق، أو ترجمة الزمن المطلق على أنه زمن ناقص، أما فيما تتميز به ترجمة قوقل فإنها تقدم الترجمة الفورية من وإلى اللغة الإنجليزية وغيرها من اللغات، وتتميز ترجمة قوقل أيضًا بترجمة النصوص والمستندات من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية أو العكس، كما تتميز بإمكانية الترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية باستخدام الكاميرا، وذلك من خلال تسليط الكاميرا على الصورة المكتوبة باللغة الإنجليزية ثم النقر على زر الكاميرا في برنامج ترجمة قوقل. 

مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي