اطلب الخدمة
برنامج ترجمة أبحاث علمية
جاء برنامج ترجمة أبحاث علمية لحل أزمة احتواء الحضارة البشرية على الكثير من الأعمال التي برع فيها البشر والتي أدت إلى الازدهار الحضاري الذي نعيشه. وهذه المؤلفات منتشرة في مختلف المجالات وممتدة على طول تاريخ الوجود الإنساني الحديث. وسعى الإنسان لترجمة محتواها بطريقة تقليدية في البداية ومن ثم قام بتطوير ذاته حتى تمكن من إنشاء برنامج لترجمة الأبحاث العلمية.
تعتبر برامج ترجمة الأبحاث العلمية من أهم البرامج التي يحتاجها الباحثون والعاملون في المجال الأكاديمي، ومن المجالات التي اهتم المترجمون بها:
- الترجمة الأدبية:
وتعد الترجمة الأدبية واحدة من أقدم أنواع الترجمة فقد تمت ترجمة الأعمال الأدبية بشكل واسع وكبير.
وقد تمت ترجمة أعمال الأدباء الكبار إلى الكثير من لغات العالم. وقد لعبت هذه الترجمة دوراً كبيرة في مجالات السينما والمسرح.
- وكذلك الترجمة العلمية:
تعتبر الترجمة العلمية أحد أشهر أنواع الترجمة على الإطلاق وتتخصص في ترجمة العلوم الطبيعية كالفيزياء والكيمياء والطب والهندسة.
- الترجمة القانونية:
الترجمة القانونية من أدق أنواع الترجمة وقد لاقت اهتماماً كبيراً، لما لها من أهمية في نقل الخبرات القانونية والقضائية من مجتمع لآخر.
وخاصة في ظل عولمة الأنظمة السياسية التي شجعت على انتشار هذا النوع من الترجمة. ويجب أن يكون من يعمل في الترجمة القانونية على درجة عالية من الدقة والخبرة نظراً لحساسية المواد. أي تلك التي يقوم بترجمتها فالخطأ في ترجمة حرف أو كلمة واحدة قد يغير معنى نص القانون بشكل كامل.
- الترجمة الاقتصادية:
نظراً لانتشار المعاملات الاقتصادية بشكل كبير وعالمي وفي ظل ظهور الشركات متعددة الجنسية وانتشار البورصة. فقد ظهرت الحاجة إلى وجود ترجمة اقتصادية لفهم الأنظمة الاقتصادية الموجودة بين الدول المختلفة. ونظراً لأن الاقتصاد أحد أعمدة التنمية الرئيسية في المجتمعات برزت أهمية هذا النوع من أنواع الترجمة. وذلك بغرض تحقيق الاستفادة من تجارب الدول الأكثر تقدماً.
- الترجمة الدينية:
من أنواع الترجمة الشهيرة حيث يستخدمها رجال الدين في تعريف الأجانب غير الناطقين باللغة الرسمية لتعاليم الدين. وذلك لتسهيل دعوتهم للدين ودخولهم فيه ولقد تم ترجمة العديد من مؤلفات العلماء المسلمين. كما أن المسيحية قامت بترجمة الإنجيل لنشر المسيحية في دول العالم.
- الترجمة الإعلامية:
ظهرت الترجمة الإعلامية حديثاً لمواكبة الثورة المتسارعة والتطور الهائل في أنظمة الاتصالات ووسائل التواصل. وساهمت هذه الترجمة في انتشار الأخبار على مستوى عالمي.
- ترجمة المؤتمرات:
وهي الترجمة التي تتم في التواصل الفوري بين الأشخاص ويتم استخدام الترجمة الفورية في المحافل العالمية. وذلك بغرض تحقيق التواصل الفعال بين ممثلي الشعوب سواء في المؤتمرات الاقتصادية والسياسية والرياضية.
للترجمة أهمية كبيرة في عالم إنشاء المحتوى بمختلف أشكاله وأنواعه وخصائصه سواء كان المحتوى المقروء أو المحتوى المسموع أو المحتوى المرئي. حيث تعتبر إضافة ميزة ترجمة المحتوى إلى لغات متعددة من أهم العوامل التي تؤدي إلى انتشاره وشيوعه بين المجتمعات المختلفة. فإذا كنت فرداً أو مؤسسة تقوم بإنتاج مقاطع الفيديو أو الصوت أو المدونات الرقمية على الإنترنت ستكون بحاجة إلى مترجم قادر على توفير خدمة ترجمة المحتوى الذي تنتجه بصورة سريعة وبدقة عالية. ومهما كان المجال الذي تعمل فيه أو المنصات التي تعرض عليها أفكارك أو المنتجات التي تقدمها. وبذلك يتحتم عليك أن توظف مترجم لتقديم مختلف الخدمات لتلبية جميع متطلباتك واحتياجات الترجمة الخاصة بك.
تختلف اللغات وتتطور من عصر إلى آخر، كما أن اللغة قد تحتوي على لهجات مختلفة وقد يصعب فهمها. لذلك يتعين على المترجمون أن يقوموا بنقل المؤلفات بين اللهجات وبين العصور المختلفة للغة. وفي هذه الحالة فإن عملية الترجمة باستخدام برنامج ترجمة الأبحاث العلمية تتم في نفس اللغة. وما يأتي مجموعة من الأسباب التي توضح مدى الحاجة إلى هذا النوع من الترجمة:
- أن تكون المؤلفات القديمة شديدة التعقيد أو تحتوي على مفردات ومصطلحات لم تعد مستخدمة في هذه اللغة في العصر الحالي.
وفي هذه الحالة نحتاج إلى من يكون على دراية كاملة بعلوم اللغة وتاريخها ليقوم بشرح وتبسيط هذه المؤلفات، لتتم الاستفادة منها بصورة سهلة ومبسطة في العصر الحالي.
- والسبب الآخر أن المؤلف قد يكون مكتوب بأحد اللهجات الفرعية للغة، وتكون الترجمة هنا إما بتحويل المؤلًف إلى لهجة فرعية أخرى.
أو أن يقوم المترجم بترجمة النص إلى اللغة الفصحى الرسمية والتي من خلالها تستطيع كل اللهجات الأخرى الاستفادة منه.
اللغة العربية من أهم اللغات الموجودة على كوكب الأرض ومن أعرقها وأغناها بالعلوم والآداب وشتى أصناف المعرفة البشرية. وتتميز اللغة العربية بأنها تستطيع أن تستوعب مختلف أنواع العلوم ومن مختلف أنواع الحضارات بسرعة كبيرة. وقد نشطت حركة الترجمة في اللغة العربية منذ القدم. فقد أمر أمير المؤمنين عمر بن الخطاب بترجمة دواوين الفرس للاستفادة من خبراتهم في إدارة البلاد وتنظيمها. ومع تطور حركة الترجمة عبر العصور أظهرت اللغة العربية مرونة عالية في اتساع كل ما يرفد إليها من مصطلحات ومعاني وتراكيب لفظية وفنية وألفاظ العلمية من اللغات الأجنبية. وقد تحولت اللغة العربية بفضل الدين الإسلامي ونزول القرآن الكريم، ومع عمليات الترجمة المختلفة من لغة يتحدث بها بعض قبائل العرب في شبه الجزيرة العربية إلى لغة عالمية.
تعددت مشاريع الترجمة في أوساط اللغة العربية واهتم بها الكثيرون من المثقفين والأدباء وقد أسست العديد من الجوائز التي تشجع على الترجمة. ولكن هذا كله لم يسعف اللغة العربية هذه الأيام وخاصة في ظل انتشار اللغة العامية بين الناطقين اللغة العربية. وقد أثرت المشاكل السياسية والاقتصادية التي يعيشها سكان المنطقة العربية تأثيراً كبيراً على حالة اللغة واستخدامها وتطورها. ومن التحديات التي تواجه اللغة العربية اليوم في انتشارها هي الصعوبة الكامنة في تحويل الكتب العربية إلى نسخ رقمية تنتشر على شبكة الإنترنت ويستفيد منها الناس على نطاق واسع. وللوصول إلى ارتقاء اللغة العربية وعودتها إلى مكانتها العالمية من جديد يجب أن تتظافر كافة الجهود العربية من أجل النهضة باللغة ودعمها وتطويرها.
يشترط فيمن يريد أن يعمل في الترجمة أن يكون ملماً إلماماً واسعة باللغات التي يترجم منها وإليها، وأن يكون المترجم صاحب علم واسع ومعرفة أصيلة بقواعد القراءة والكتابة. فيجب على المترجم أن يعرف القواعد السليمة للقراءة والتعبير في اللغة التي سيقوم بالترجمة منها، كما يجب أن يكون متمكناً من قواعد الكتابة باللغة التي سيترجم لها. والأصول التي تبنى عليها الجمل حتى تكون عملية الترجمة عملية صحيحة تؤدي الغرض الأساسي منها وهو نقل المعرفة البشرية بين اللغات. كما تعتبر المهارات اللغوية المختلفة من المهارات الضرورية التي يجب على من يريد العمل في مجال الترجمة أن يهتم بتنميتها. وكما أنه يجب أن يمتلك المترجم المهارات الحياتية المهمة حتى يكون محترفاً ومتميزاً في مجاله. كمهارات إدارة الوقت والتفاوض وغيرها من المهارات التي تساعده في إنجاز عمله على أتم وجه وبالجودة المطلوبة.
الترجمة الأكاديمية هي فرع من فروع الترجمة القائمة على ترجمة الأبحاث العلمية والأعمال الأكاديمية الجامعية. مثل أبحاث التخرج ورسائل الماجستير ورسائل الدكتوراه والأوراق العلمية التي ينفذها الباحثون العلميون والأكاديميون من مختلف لغات العالم وفي مختلف التخصصات. وتهدف هذه الترجمة إلى نقل الخبرات الأكاديمية والتطورات العلمية للطلاب في التخصصات المختلفة بأنواعها العلمية والأدبية لتطوير الطلاب وتعريفهم على المستوى العلمي الذي وصل إليه العالم الخارجي في تخصصاتهم. والمترجم الذي يعمل في مجال الترجمة الأكاديمية يجب أن يكون على علم بالتخصص الذي يقوم بعملية الترجمة له. فقد يواجه المترجم غير المختص الكثير من المتاعب والعقبات أثناء ترجمته للتقارير الأكاديمية وفهم المصطلحات الخاصة بكل تخصص ومدلولاتها. وتتم عملية الترجمة للمقالات ليست بالترجمة كلمة بكلمة وإنما ترجمة جمل كاملة وكلما زاد عدد الكلمات وكانت الترجمة تتم لفقرات طويلة كان أفضل وكان المعنى أكثر دقة.
اللغات الرسمية في العالم والتي يتم التعامل معها بشكل كبير في برنامج ترجمة أبحاث علمية
اللغة هي الأداة العالمية للتواصل البشري، وهي أداة تدوين العلم وحفظه ونشره بين الأمم وعبر التاريخ. وتجعل اللغة من كسب المعرفة والتواصل بين البشر أمر سهلاً وممكناً. ويمكن تعريف اللغة على أنها مجموعة الحروف أو الرموز التي يتم صياغتها بطرق معينة، للحصول على معاني مختلفة يستخدمها البشر للتعبير عن أنفسهم وعن الأشياء من حولهم. ويوجد في العالم الكثير من اللغات والتي تم تقسيمها إلى لغات رئيسية يستخدمها أعداد كبيرة من سكان العالم ولغات فرعية. يتم استخدامها بشكل محلي من قبل أعداد قليلة مثل لغات القبائل والأقليات المنتشرة في العالم. ويقدر عدد اللغات حول العالم على شقيه الرئيسي والفرعي إلى سبعة آلاف لغة. أما عدد اللغات الرسمية المعتمدة في العالم فهي ست لغات بحسب ما أصدرت الأمم المتحدة ومن هذه اللغات:
- اللغة الصينية وتعتبر اللغة الرسمية للصين وتايوان ويتحدث هذه اللغة ما يقارب من المليار شخص حول العالم.
- اللغة الإنجليزية وهي أكثر اللغات تداولاً حول العالم. وتعتبر اللغة الرسمية للعديد من البلدان كما ويتم تدريسها في أغلب دول العالم نظرً لأهميتها في مجالات العلوم والمعرفة المختلفة.
- اللغة الاسبانية تعتبر اللغة الاسبانية واحدة من أكثر اللغات العالمية انتشاراً. حيث يتحدث بها سكان أكثر من عشرون دولة مختلفة حول العالم.
- ثم اللغة العربية: وهي اللغة التي يتحدث بها سكان المنطقة العربية المتمثلة بالجزيرة العربية وأغلب دول الشرق الأوسط.
وقد أخذت اللغة العربية مكانة كبيرة بين اللغات نظراً للمحتوى المعرفي الضخم الذي تحتويه. وقدرتها البنيوية الكبيرة على استقبال المصطلحات الجديدة والعلمية.
- اللغة الفرنسية وهي مشتقة احدى اللغات اللاتينية القديمة وهي اللغة اللاتينية التقليدية. وهي إحدى اللغات العالمية ويتحدث بها ما يزيد عن مئة وتسعة وعشرين مليون شخص في دول مختلفة.
تعتبر المراجع ذات أهمية كبيرة في البحث العلمي. ولترجمة المراجع أهمية كبيرة فترجمة المراجع توفر للباحثين من كافة المجالات مختلف الدراسات العلمية العالمية مترجمة بين أيديهم. ويقوم على ترجمة المراجع مختصون في كل تخصص وذلك لضمان الحصول على ترجمة دقيقة ومثالية للمعرفة التي تحتوي عليها المراجع. وتتم عملية ترجمة المراجع وفقاً لأساليب علمية محكمة ودقيقة يتبعها المترجمون عند ترجمة المراجع.
تعد الترجمة أحد أعمدة الإزهار في مختلف أنحاء العالم، سواء كان هذا الازدهار للمجتمع بشكل عام أو لنوع من أنواع العلوم بشكل خاص. فترجمة الأبحاث العلمية والرسائل الجامعية توفر مصدراً مفتوحاً للمعلومات وطريقاً ممهداً يسلكه الباحثون نحو تحقيق الرقي والتنمية. وتسهل عملية الترجمة انتقال المعارف بين الباحثين في مختلف التخصصات عبر العالم. فبفضل الترجمة أصبح من المتاح على كل باحث أن يتطلع على ما توصل إليه أقرانه من الباحثين في مختلف أنحاء العالم. وترجمة الأبحاث العلمية والدراسات الأكاديمية عملية دقيقة وحساسة وتتطلب التخصص والمعرفة.
إذ أنه يجب على المترجم أن يكون على دراية بكافة المصطلحات العلمية التي تتم ترجمتها ومدلولاتها المختلفة. وغالباً ما يتم تدريب المترجمين العلميين واللغوين المتخصصين في المجالات العلمية المختلفة. للحصول على ترجمة أكاديمية عالية الجودة تعطي ثمارها في تقدم البحث العلمي. ويجب أن تتميز الترجمة الأكاديمية بالوضوح والإيجاز مع المحافظة على القيمة العلمية للنص الأصلي. وكذلك يتوجب على الترجمة أن تقوم بنقل المعنى الدقيق للمحتوى الأصلي وتعتبر هذه المهمة الصعبة في ترجمة البحث العلمي.
رغم أن الترجمة الأكاديمية لها أهمية كبيرة في مجالات مختلفة مثل استخدامها في البحث العلمي والاستخدامات المختلفة في مختلف طرق التنمية. إلا أن هذا النوع من الترجمة يواجه مصاعب جمة، فالحصول على الترجمة العلمية الصحيحة والدقيقة للمصطلحات ليس بالأمر السهل. بالإضافة إلى أن عملية الترجمة يجب أن تقوم على ترجمة المعنى الكامل للنص بأدق تفاصيله. ولهذا السبب يشترط على المترجم الذي يعمل في مجال الترجمة الأكاديمية أن يكون متخصصاً ومتمرساً في مجاله، وواسع الاطلاع على آخر ما توصل إليه العلم من تكنولوجيا وأدوات في مجاله.
فيديو: ترجمة الابحاث والمراجع العلمية في خطوتين
لطلب المساعدة في كتابة رسائل الماجستير والدكتوراه يرجى التواصل مباشرة مع خدمة العملاء عبر الواتساب أو ارسال طلبك عبر الموقع حيث سيتم تصنيفه والرد عليه في أسرع وقت ممكن.
مع تحيات: المنارة للاستشارات لمساعدة الباحثين وطلبة الدراسات العليا - أنموذج البحث العلمي